Der Froschmäusekrieg
Various
Read by Karlsson
Der Froschmäusekrieg ist eine humorvolle Parodie auf die homerischen Epen. Ganz im klassischen Stil wird hier ein blutiger Krieg zwischen den Völkern der Frösche und der Mäuse geschildert.
Das kleine Epos wurde früher Homer zugeschrieben, der tatsächliche Autor ist unbekannt. Als Entstehungszeit gilt das erste vorchristliche Jahrhundert. Der Stoff wurde vielfach übersetzt, nacherzählt und bearbeitet. Diese LibriVox-Aufnahme enthält zwei Fassungen. Die erste ist eine Übersetzung von Franz Xaver Weinzierl von 1804, originalgetreu und klassisch in Sprache und Versmaß. Eine freiere Nachdichtung in alten deutschen Kinderreimen ist hingegen die volkstümliche Adaption Victor Blüthgens von 1878. Seine launischen und hintersinnigen Verse, mit originellen Bildern von Fedor Flinzer wunderbar illustriert, werden der parodistischen Form des Urtextes mindestens ebenso gerecht. Beide Fassungen haben ihren eigenen Reiz und finden daher nebeneinander in dieser LibriVox-Edition ihren Platz. (Zusammenfassung von Karlsson) (1 hr 2 min)
Chapters
| Frosch-Maus-Krieg (Batrachomyomachia) | 22:40 | Read by Karlsson |
| Froschmäusekrieg - Blüthgen | 40:13 | Read by Karlsson |
Reviews
A LibriVox Listener
Der Vorleser liest souverän, aber für einen humoristischen Text wäre ein wenig mehr "Schauspiel" vielleicht angemessen gewesen. Die Texte werden Homer-Fans oder Leuten die sich in der Schule mit dem Autor beschäftigt/herumgeärgert haben, sicher zum Schmunzeln bringen können. Auch wenn die Parodie ist nicht clever genug, dass auch Leute die den parodierten Text gar nicht kennen Spaà daran hätten. Sehr gut war die Entscheidung 2 Versionen desselben Textes zu verwenden! Der Vergleich ist interessant.
Marita Dreckmeyer
Witzige und intelligente Geschichte, schön gelesen!